Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

kommerzielles Unternehmen

  • 1 establishment

    noun
    1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die

    [business] establishment — Unternehmen, das

    commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das

    3) (Brit.)
    * * *
    1) (the act of establishing.) die Gründung
    2) (an institution or organization: All employees of this establishment get a bonus at New Year.) die Einrichtung
    3) (a person's residence or household: a bachelor's establishment.) der Haushalt
    * * *
    es·tab·lish·ment
    [ɪˈstæblɪʃmənt, esˈ-]
    n
    1. (business) Unternehmen nt, Firma f
    business \establishment Geschäftsbetrieb m
    family \establishment Familienunternehmen nt
    2. + sing/pl vb ECON, FIN (staff) Personalbestand m
    office with an \establishment of fifteen Büro nt mit fünfzehn Mitarbeitern
    to be on the \establishment zum Personal gehören, fest angestellt sein
    3. (organization) Organisation f, Einrichtung f, Institut nt, Anstalt f
    educational \establishment Bildungseinrichtung f, Schule f
    financial \establishment Finanzierungsgesellschaft f
    religious \establishment Religionsgemeinschaft f
    4. no pl (ruling group)
    ▪ the \establishment das Establishment
    the political \establishment das politische Establishment, die politisch einflussreichen Kreise
    to be/revolt against the \establishment gegen das Establishment sein/rebellieren
    5. (act of setting up) Gründung f, Errichtung f
    the \establishment of new areas of employment die Schaffung neuer Arbeitsbereiche
    * * *
    [I'stblɪʃmənt]
    n
    1) (= setting up of relations, links) Aufnahme f, Herstellung f; (of committee) Bildung f, Einsetzung f; (of post) Schaffung f, Einrichtung f; (of peace) Herstellung f; (of order) Herstellung f, Schaffung f; (of publisher's list) Bildung f; (of power, authority) Festigung f, (Wieder)herstellung f; (of reputation) Begründung f
    2) (= proving) Beweis m

    the lawyer devoted a lot of time to the establishment of a few basic facts — der Rechtsanwalt verwandte viel Zeit darauf, ein paar Tatsachen unter Beweis zu stellen

    3) (= determining) Ermittlung f
    4) (= institution etc) Institution f; (= hospital, school etc) Anstalt f, Institution f
    5) (= household) Haus nt, Haushalt m
    6) (MIL, NAUT ETC personnel) Truppenstärke f

    war/peace establishment — Kriegs-/Friedensstärke f

    7)

    establishment figure — Mitglied nt or Angehörige(r) mf des Establishments

    * * *
    1. Einrichtung f, Errichtung f
    2. a) Einsetzung f
    b) Bildung f
    c) Etablierung f, (Be)Gründung f
    3. Durchsetzung f
    4. Herstellung f, Aufnahme f
    5. Aufstellung f
    6. Versorgung f, Einkommen n
    7. REL staatskirchliche Verfassung
    8. organisierte Körperschaft oder Staatseinrichtung:
    civil establishment Beamtenschaft f;
    9. the Establishment (auch als pl konstruiert) das Establishment:
    a) die Oberschicht der politisch, wirtschaftlich oder gesellschaftlich einflussreichen Personen
    b) die etablierte bürgerliche Gesellschaft, die auf Erhaltung des Status quo bedacht ist
    10. SCHIFF, MIL Personal-, Mannschaftsbestand m, (Soll)Stärke f:
    peace (war) establishment Friedens-(Kriegs)stärke
    11. Anstalt f, (öffentliches) Institut
    12. WIRTSCH
    a) Firma f, Geschäft n, Unternehmen n
    b) Niederlassung f
    13. Haushalt m:
    keep up a large establishment ein großes Haus führen
    14. Nachweis m, Feststellung f:
    establishment of paternity JUR Vaterschaftsnachweis
    * * *
    noun
    1) (setting up, creation, foundation) Gründung, die; (of government, committee) Einsetzung, die; (of movement) Begründung, die; (of relations) Schaffung, die

    [business] establishment — Unternehmen, das

    commercial/industrial establishment — Handels-/Industrieunternehmen, das

    3) (Brit.)
    * * *
    n.
    Aufnahme -n f.
    Bildung -en f.
    Einrichtung f.
    Etablierung f.
    Feststellung f.

    English-german dictionary > establishment

См. также в других словарях:

  • Tattersall — Tạt|ter|sall 〈m. 6; früher〉 Reitschule, in der Pferde auch verkauft werden [nach dem engl. Trainer Richard Tattersall, 1724 1795] * * * Tat|ter|sall [ tatɐzal , engl.: tætəsɔ:l ], der; s, s [nach engl. Tattersall s (horse market) = Londoner… …   Universal-Lexikon

  • Google-Dienstleistungen — 37.422222222222 122.084444444447Koordinaten: 37° 25′ 20″ N, 122° 5′ 4″ W …   Deutsch Wikipedia

  • Google.org — 37.422222222222 122.084444444447Koordinaten: 37° 25′ 20″ N, 122° 5′ 4″ W …   Deutsch Wikipedia

  • Vkontakte.ru — Logo von vkontakte Vkontakte.ru (russisch В Контакте/ auf deutsch In Verbindung, In Kontakt) ist ein Online Netzwerk in russischer Sprache und gleichnamiges kommerzielles Unternehmen. Das kostenfreie Angebot gleicht bis auf wenige… …   Deutsch Wikipedia

  • Woodstock: »Peace and Love« oder »Drugs and Music«?? —   Das Rockfestival Woodstock war ein höchst bedeutendes Großereignis der Rock und Kulturgeschichte: Es war nicht nur das bis dahin größte Festival mit vielen der damals besten Musikern, sondern wurde als Symbol der Hippiekultur mit ihren Idealen… …   Universal-Lexikon

  • Ian Clarke — 2009 Ian Clarke (* 16. Februar 1977 in Dublin) ist ein irischer Informatiker und der Entwickler und Koordinator des Peer to Peer Netzwerkes Freenet. Zudem ist er der Entwickler von Dijjer, einem verteilten P2P Webcache, der die… …   Deutsch Wikipedia

  • Vkontakte — Vkontakte.ru (russisch В Контакте/ auf deutsch In Verbindung, In Kontakt) ist ein Online Netzwerk in russischer Sprache und gleichnamiges kommerzielles Unternehmen. Das kostenfreie Angebot gleicht bis auf wenige Details der populären anglo… …   Deutsch Wikipedia

  • W Kontakte — Vkontakte.ru (russisch В Контакте/ auf deutsch In Verbindung, In Kontakt) ist ein Online Netzwerk in russischer Sprache und gleichnamiges kommerzielles Unternehmen. Das kostenfreie Angebot gleicht bis auf wenige Details der populären anglo… …   Deutsch Wikipedia

  • World Triathlon Corporation — Die World Triathlon Corporation (WTC) ist ein kommerzielles Unternehmen, das weltweit verschiedene Triathlon Veranstaltungen organisiert und lizenziert, insbesondere unter der Marke Ironman. Die WTC hat ihren Sitz in Tarpon Springs (Florida) und… …   Deutsch Wikipedia

  • Gilbert Trigano — (* 28. Juli 1920 in Montreuil sous Bois, Seine Saint Denis; † 4. Februar 2001) war ein französischer Unternehmer, der aus kleinsten Anfängen heraus den Club Med zu seiner späteren Bedeutung entwickelte. Leben Geboren in eine Familie jüdischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Bastille — Die Bastille in den ersten Tagen ihrer Zerstörung. Ölgemälde von Robert Hubert (1753–1808) Die Bastille (französisch ‚kleine Bastion‘) war ursprünglich eine besonders befestigte Stadttorburg im Osten von Paris, die später als Gefängnis genutzt… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»